Terms of Use
Last updated: 10 November 2026. For the app 入境之路 / 30 Days to Immigration on iOS, published by Shi Tsz Him (Maple Hour) ("we", "us").
1. The agreement
Your use of the app is governed by Apple's Standard End User License Agreement (EULA): apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. These terms add to it: they cover the subscription, what the app is and is not, and how to use it. If these terms and the Apple EULA conflict, the Apple EULA prevails on the points it covers. Our Privacy Policy explains how we handle your data.
2. What the app is, and is not
- A practice tool, not official. The app helps you prepare for Hong Kong Immigration Department (ImmD) recruitment. It is independent: not made by, affiliated with, or endorsed by the Hong Kong SAR Government or the Immigration Department.
- Original practice material. Questions, scenarios, scores and the "readiness" level are our own practice material. They are not real exam questions, official marking schemes or pass marks, and a readiness level is not a prediction of your result.
- No guarantee. We do not promise that you will pass a test, interview or selection stage, or get a job. Recruitment requirements, stages and dates are set by the Government and can change; always check the Immigration Department website for current official information.
- Information only. Lessons summarise public information, with sources, as at the "last reviewed" date shown. They are not legal advice. Fitness content is general information, not medical advice: check with a doctor before exercising if you have a health condition, and stop if you feel unwell.
3. AI features
Mock interview, group discussion, impromptu talk, essay marking and rehearsal use artificial intelligence. AI output can be wrong, incomplete, inconsistent or inappropriate, and scores and feedback are a practice guide only. Do not rely on them for any important decision. AI "interviewers" and "candidates" are fictional role-players, not real people. Tap the flag (Report) icon in the app to flag an AI question or report. Your answers are sent to an AI provider in mainland China, as described in the Privacy Policy; do not enter sensitive personal information.
4. Your account
You sign in with Apple or Google. You are responsible for activity on your account. Keep your sign-in secure and tell us if you think someone else has used it. You can delete your account in the app (Settings, Delete account and data).
5. Subscription
- Plans and price. In Hong Kong: HK$58 per week or HK$168 per month. Prices in other regions are the local equivalent shown by the App Store before you confirm. Prices can change; a change applies at renewal after notice by Apple where required.
- Free trial. New subscribers get a 3-day free trial on either plan. A trial is available once per Apple ID for this subscription group. When the trial ends it converts into a paid subscription at the price shown, unless you cancel at least 24 hours before it ends.
- Payment and renewal. Payment is charged to your Apple ID account at confirmation of purchase (after any free trial). The subscription renews automatically for the same period unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within 24 hours before the end of the current period.
- Cancel or manage. Settings on your iPhone > your name > Subscriptions, or Settings in the app > Manage subscription. If you cancel, you keep access until the end of the paid or trial period already running. Deleting the app or deleting your account does not cancel the subscription.
- Refunds. Apple handles all payments and refunds. Ask Apple at reportaproblem.apple.com. We cannot refund App Store purchases ourselves.
- Restore. Use "Restore purchases" in Settings on a new phone or after reinstalling.
- What is included. Some features need an active trial or subscription. The paywall shows what is included before you subscribe. We may change or add features, and we apply fair-use limits (for example 5 AI sessions a day).
6. Acceptable use
Do not: misuse the AI features to produce unlawful, hateful, sexual or harmful content; try to break, probe, overload or reverse-engineer the app or our servers; bypass limits or the subscription; use bots or scripts; copy, resell or republish the app's content; or enter another person's personal data. We may limit or suspend an account that breaks these rules.
7. Our content and your content
The app, its lessons, questions and design belong to us or our licensors and are licensed to you for your own personal, non-commercial study. Text you enter remains yours; you allow us and our service providers to process it to run the app as described in the Privacy Policy. Share cards you create are for you to share, and they show only the details you see on them.
8. Availability and changes
We try to keep the app available but cannot promise it will be uninterrupted or error-free, and AI providers or other services we rely on may be unavailable. We may update the app or these terms; if a change is significant we will tell you in the app. Continued use after a change means you accept it.
9. Liability
To the fullest extent permitted by law, the app is provided "as is", and we are not liable for loss arising from reliance on its content, scores or AI output, including any recruitment result, or for indirect or consequential loss. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law, or your statutory consumer rights.
10. Law
These terms are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, and the Hong Kong courts have non-exclusive jurisdiction, subject to any mandatory consumer rights where you live.
11. Contact
Shi Tsz Him (Maple Hour), himhimtwice@gmail.com.
使用條款
最後更新：2026 年 11 月 10 日。適用於 iOS 程式「入境之路 / 30 Days to Immigration」，由 Shi Tsz Him (Maple Hour)（下稱「我們」）發布。
1. 協議
你使用本程式受 Apple 標準最終用戶授權協議（EULA）規管：apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula。本條款是其補充，涵蓋訂閱、本程式的性質及使用方式。如本條款與 Apple EULA 有所抵觸，就 EULA 所涵蓋的事項以 EULA 為準。我們如何處理你的資料，請參閱私隱政策。
2. 本程式是甚麼，不是甚麼
- 練習工具，並非官方。本程式協助你準備投考香港入境事務處（入境處）。本程式為獨立製作，並非由香港特別行政區政府或入境事務處製作，亦與其無隸屬關係或未獲其認可。
- 原創練習材料。題目、情境、評分及「備戰程度」均為我們自行編製的練習材料，並非真實試題、官方評分準則或合格分數；備戰程度亦不是對你結果的預測。
- 不作保證。我們不保證你能通過任何測驗、面試或遴選階段，或獲聘用。招聘要求、階段及日期由政府決定並可能更改，請務必以入境事務處網站的最新官方資料為準。
- 只供參考。課堂內容概述公開資料並附來源，資料截至所示「最後檢視」日期，並非法律意見。體能內容為一般資訊，並非醫療建議：如有健康問題，運動前請先諮詢醫生，如感不適請立即停止。
3. AI 功能
模擬面試、小組討論、即席演說、文章評分及全日模擬使用人工智能。AI 的輸出可能出錯、不完整、前後不一或不恰當，評分及回饋只屬練習參考，請勿據此作任何重要決定。AI「面試官」及「考生」均為虛構角色，並非真人。如要標記某個回答，請按程式內的旗幟（舉報）圖示。如私隱政策所述，你的答案會傳送至中國內地的 AI 供應商，請勿輸入敏感個人資料。
4. 你的帳戶
你透過 Apple 或 Google 登入，並須為帳戶下的活動負責。請妥善保管登入方式，如認為有他人使用你的帳戶，請通知我們。你可在程式內刪除帳戶（設定 > 刪除帳戶及資料）。
5. 訂閱
- 方案及價格。香港：每星期 HK$58 或每月 HK$168。其他地區以 App Store 在你確認前顯示的當地價格為準。價格可能調整，如需要，調整會在 Apple 通知後於續期時生效。
- 免費試用。新訂閱者可在任何一個方案享有 3 日免費試用。同一 Apple ID 於此訂閱群組只可享有一次。試用結束後，除非你在試用結束前最少 24 小時取消，否則會轉為按所示價格收費的付費訂閱。
- 付款及續期。款項會在確認購買時（如有免費試用，則在試用後）從你的 Apple ID 帳戶扣除。除非你在當前訂閱期結束前最少 24 小時取消，否則訂閱會按相同期間自動續期，續期費用會在當前訂閱期結束前 24 小時內扣除。
- 取消或管理。iPhone 設定 > 你的姓名 > 訂閱項目，或程式內「設定」>「管理訂閱」。取消後，你仍可使用至已開始的付費期或試用期結束。刪除程式或刪除帳戶並不會取消訂閱。
- 退款。所有付款及退款均由 Apple 處理，請向 Apple 申請：reportaproblem.apple.com。我們無法自行為 App Store 購買項目退款。
- 還原。轉換手機或重新安裝後，請在設定中使用「還原購買」。
- 包含內容。部分功能需要有效的試用或訂閱，訂閱前付費畫面會顯示包含的內容。我們可能更改或增加功能，並實施公平使用限額（例如每日 5 次 AI 練習）。
6. 可接受的使用
請勿：濫用 AI 功能產生違法、仇恨、色情或有害內容；嘗試破壞、探測、癱瘓或逆向工程本程式或我們的伺服器；繞過限額或訂閱；使用機械人或腳本；複製、轉售或重新發布本程式內容；或輸入他人的個人資料。如違反上述規定，我們可限制或暫停有關帳戶。
7. 我們的內容及你的內容
本程式及其課堂、題目及設計屬於我們或我們的授權人，並授權你作個人、非商業的學習用途。你輸入的文字仍屬於你；你容許我們及服務供應商按私隱政策所述處理這些文字以運作本程式。你製作的分享圖卡供你自行分享，只會顯示圖卡上可見的內容。
8. 服務供應及更改
我們會盡力令本程式保持可用，但不能保證不會中斷或沒有錯誤，我們倚賴的 AI 供應商或其他服務亦可能無法使用。我們可更新本程式或本條款；如屬重大更改，會在程式內通知你。更改後繼續使用即表示接受。
9. 責任
在法律容許的最大範圍內，本程式按「現狀」提供。對於因倚賴程式內容、評分或 AI 輸出（包括任何招聘結果）而引致的損失，或任何間接或相應而生的損失，我們概不負責。本條款並不限制依法不能限制的責任，亦不影響你的法定消費者權利。
10. 法律
本條款受香港特別行政區法律管轄，香港法院有非專屬司法管轄權，惟不影響你居住地適用的強制性消費者權利。
11. 聯絡
Shi Tsz Him (Maple Hour)，himhimtwice@gmail.com。